Vous avez une minute?
Oui.
Tout le monde est reconnaissant de votre aide.
Mais combien de temps vais-je rester?
Je vous assure
que nous sommes vraiment reconnaissants.
lls parlent tous de ce que vous avez fait.
Et ils ont peur.
Je les comprends.
Les gens ont l'habitude de mourir autour de moi.
Je sais ce que c'est.
Vous êtes sûr que c'est elle?
À 62%. ll y a trop de chances pour qu'on la laisse partir.
Si c'était le Projet Alice,
elle aurait évité nos satellites pendant des années.
J'ai redirigé les satellites restants.
On peut se la réapproprier. Elle ignorera qu'on la surveille.
Je peux avoir une équipe dans l'heure qui suit.
Non. Attendons d'abord une identification positive.
À 100%.
ll y a des associés connus dans son groupe.
Le Projet Alice original est vital à ma recherche.
À tout le processus d'apprivoisement. Son sang et sa structure génétique
en sont la clé. Plus elle reste en liberté,
plus nous aurons de chances de la perdre.
- Je ne peux prendre ce risque. - C'est pas à vous de décider.
Ne faites rien tant que le comité n'en aura pas discuté
à la prochaine réunion prévue. Et, docteur,
c'est un ordre.
Ces transmissions sont les meilleurs signes de vie
- qu'on ait eus en 6 mois. - L'Alaska?
ll faut y aller. On ne peut pas les ignorer.
Tu as une idée du voyage que ça ferait?
- Ouais. Un très long. - Et après, il se passerait quoi?
T'as aucune façon de savoir s'il y a des survivants là-bas.
- Ces transmissions disent que-- - Elles datent de six mois.
On a répondu à combien de transmissions radio?
On est arrivés combien de fois trop tard?
Les transmissions disent qu'il n'y a pas d'infection là-bas.
C'est isolé.
Sécuritaire.
Ce convoi me voue une confiance absolue.
Ces gens ne veulent pas rêver en couleurs.
lls ont peut-être juste besoin de rêver.
Regarde-les, Claire.
ll y a 6 mois, nous étions 50, puis 40, et maintenant, moins de 30.
lls commencent à abandonner.
lls ont besoin d'espoir.
Nous avons une décision à prendre.
Et c'est trop important pour que je la prenne à votre place.
ll y a une chance qu'il y ait des survivants.
Où?
En Alaska.
ll y a une chance
que l'infection ne s'y soit pas rendue.
Mais nous ne sommes pas certains.
Nous avons donc le choix.
Nous restons ici
ou nous partons pour l'Alaska.
Pour l'Alaska.
Alaska.
J'espère que vous avez raison.
Mon Dieu.
ll n'y a presque plus de nourriture et nous n'avons plus d'essence.
J'ai juste la moitié d'un réservoir d'essence.
- Chase? - Merde. J'ai moins que rien.
ll m'en reste assez pour 1 60 kilomètres au maximum.
Si on veut faire ce voyage, il faut se réapprovisionner.
C'est ça.
Voici nos options.
La plus proche et la plus sûre est juste ici.
Non, il n'y a plus rien là, j'ai déjà essayé.
Alors peut-être bien...
- On pourrait essayer ce... - Las Vegas.
C'est sûr qu'on va y trouver de l'essence et des provisions.
C'est que Las Vegas, c'est trop dangereux.
ll y a plein de ces fils de putes.
Nous avons vidé toutes les petites villes.
ll faut s'attaquer à une grande ville.
Elle a raison.
Las Vegas, c'est notre seule option.
Nous l'identifierons par un échantillonnage vocal.
Cent pour cent.
Ne faites rien tant que le comité n'en aura pas discuté.
Docteur,
c'est un ordre.
PROFlL COMPLÉTÉ
Le comité autorise une action immédiate.
Préparation des véhicules et du personnel
sous le commandement du docteur Isaacs.
C'est un ordre.
SUJET lDENTlFlÉ
C'EST LA PAlX LÀ-BAS. LA VlE À L'EXTÉRlEUR!
SANS SOUClS
ENCORE DES GENS EN VlE ET AFFECTEUX
Hé, ça va?
Oui, ça va.
Les fèves au lard sont intolérables. Je ne sais pas comment vous faites.
Des années de pratique.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Le désert doit l'avoir reprise.
Cinq ans.
Personne pour retenir le sable.
C'est vide.
Pas de morts-vivants.
Rien.
Ces oiseaux doivent s'être nourris à tous les coins de rue.
lls ont tout mangé de mangeable.
Je ne vois pas de halte routière.
Où sont-ils?
Là.
Service de voiturier au casino droit devant.
ll y a des distributeurs d'essence.
Et comment tu sais ça?
J'y ai déjà perdu 2 000 $ un moment donné.
Tu as perdu 2000 $?
Merde.
Dispersez-les.
On va devoir le déplacer.
Chase, j'ai besoin d'une vigie.
Là-haut.
Super.
Escalader la Tour Eiffel avec un fusil de grande puissance.
ll y a quelques années, ça aurait causé une controverse.
Eh bien, que la fête commence.
Finissons-en.
Pour partir d'ici. Mikey, va chercher le treuil.
- D'accord. - Carlos.
Attendez.
Reculez.
- Carlos, couvre-moi. - Vas-y.
Allez.
Allez à l'arrière et restez calmes. Allez-y maintenant.
Baisse-toi.
Elle est vraiment magnifique.
Quand elle sera morte, dépêchez-vous.
J'ai besoin d'un échantillon de son sang chaud.
Ce ne sera pas un problème.
- Le satellite est en position? - Oui, monsieur.
Alors désactivez-la.
Mikey.
Hé!
Mikey.
Non.
Elle résiste au conditionnement.
Augmentez le signal.
Merde.
Grimpe. Donne-moi ta main.
Cours. Allez.
Allez. Cours.
Allez.
L.J.
Que se passe-t-il?
ll y a un problème avec le satellite.
ACCÈS EN COURS
Encore combien de temps?
Le nouveau signal sera en ligne dans 1 5 secondes.
En ligne dans trois, deux,
maintenant.
Où s'en va-t-elle?
Désactivez-la.
Elle approche toujours.
- Maintenant. - Oh, merde.
Espèce de fils de...
Retournez à la base.
L'antivirus. Donnez-moi de l'antivirus.
Pourquoi t'as pas tiré?
Parce qu'on ne va pas en Alaska. Je veux cet hélicoptère intact.
Allons voir la destination de l'hélicoptère à l'ordinateur.
- Comment va-t-il? - Toujours en résidence surveillée.
ll s'est tenu tranquille.
Combien en avez-vous utilisé?
Son sang augmente le pouvoir de la créature.
Ça augmente aussi le niveau de l'infection.
J'en avais besoin.
Vous n'avez aucune idée des conséquences.
Oh, je m'en doute.
Vous êtes hors contrôle.
Eh bien, ça se termine ici.
Suivant la directive 1 345, donnée par le directeur Wesker
pour mauvaise conduite grave en mission,
je vous condamne à la liquidation immédiate.
À la liquidation?
À la mort, tout simplement.
Amenez-le à la surface et donnez-moi les statistiques
- sur le Programme... - Monsieur.
Une chance qu'on aime les défis.
Tiens bon.
lls ont de l'antivirus là-bas.
Fais juste tenir bon.
ll est trop tard et tu le sais.
De toute façon, tu as besoin d'une façon d'y entrer.
Et j'ai une idée.
- Tu prends soin d'eux? - Ne t'en fais pas.
Viens.
Carlos, je...
Ne dis rien.
Mais promets-moi une chose.
Quand tu seras là-bas...
Considère que ce sera chose faite.
Si seulement j'avais une cigarette.
C'est quoi ça?
L.J., mon maudit cachotier à marde.
Ça y est.
Allez.
Sortez les enfants rapidement.
Allez.
- Courez, courez, dépêchez-vous. - O.K.
Allez. Allez. Allez.
Prends-le.
Tu viens pas?
Prends soin des autres.
Je suis désolée. Je ne voulais pas t'effrayer.
- Je suis l'intelligence artificielle. - Je sais ce que tu es.
Je connaissais ta sœur.
C'était une salope de meurtrière.
Ma sœur suivait la voie logique
pour la conservation de la race humaine.
Oui, en tuer quelques-uns pour en sauver plus.
Alors que s'est-il passé ici?
Dr lsaacs est revenu infecté. ll a été mordu par une créature
qui a été traitée par un nouveau sérum.
Un sérum provenant de ton sang.
L'infection résultante a causé une mutation massive.
Mon sang?
Ton sang s'est lié au Virus T. Le Dr lsaacs a correctement déduit
qu'il pourrait être utilisé pour détruire le danger biologique à tout jamais.
Tu veux dire que mon sang est le remède à tout ça?
C'est exact.
Alors pourquoi m'aides-tu?
Ton sang est pur, et ce complexe contient
tout l'équipement requis pour concocter un antidote.
- Tu veux dire que tout pourrait finir? - C'est exact.
Cependant, il y a
un petit problème.
Je l'ai retenu dans les étages inférieurs,
mais je ne peux pas le retenir là encore pour longtemps.
Très bien. Allons-y.
Alice?
Bonne chance.
Tu ne peux pas me tuer.
Je te l'ai dit :
je ne peux pas mourir.
Non.
Pendant longtemps, j'ai cru que tu étais l'avenir.
Je me trompais.
Je suis l'avenir.
Non.
Tu n'es qu'un...
autre trou du cul.
Et on va mourir ici tous les deux.
T'as raison. Tu es bien l'avenir.
Tous les efforts pour contacter le complexe nord-américain échouent.
Depuis combien de temps sont-ils hors-ligne?
Dix-sept heures.
Nous devons les considérer perdus. Mais nos plans demeurent les mêmes.
Toutes les données seront transférées ici
et la recherche ira de l'avant sous ma supervision personnelle.
Je m'attends à des résultats d'ici un mois.
Vous n'aurez pas à attendre si longtemps.
Car je vais venir à vous.
Et j'amènerai quelques amis.
Tu n'es...
qu'un autre trou du cul.
Traduction : Pierre-David Fréchette